Şarkı Sözleri

[CcaNDaN]

Yabancı Parçaların Türkçe Çevirileri

--------------------------------------------------------------------------------

I'm Glad - Jennifer Lopez

Baby when I think about the day that we first met (the day that we first met)
Bebeğim, ilk buluştuğumuz günü düşündüğüm zaman(ilk buluştuğumuz günü)

Wasn't lookin for what I found
Bulduğum şeyi aramıyordum

But I found you, and I'm bound to find happiness in being around you
Ama seni buldum, ve senin yanında olarak mutluluğu bulmaya bağlandım

Chorus(Koro)

I'm glad when I'm makin love to you
Seninle sevişirken mutlu oluyorum

I'm glad for the way you make me feel
Beni hissettirdiğin halimden memnunum

I love it cause you seem to blow my mind, every time
Bunu seviyorum çünkü her seferinde aklımı başımdan alıyorsun

I'm glad when you walk you hold my hand
Yürürken elimi tuttuğun zaman mutlu oluyorum

I'm happy that you know how to be a man
Erkek olmayı bildiğin için mutluyum

I'm glad that you came into my life, I'm so glad
Hayatıma girdiğin için memnunum, çok memnunum

[Verse 2:]
I dig the way that you get down (you get down thugged out)
Seni kendimden uzaklaştırmak için sana bimbir kötülük yapıyorum

And you still know how to hold me (and you still know how to hold me)
Ama yine de hala beni nasıl ikna edecegini, nasıl aklımı çelecegini biliyorsun

Perfect blend, masculine (can't get enough now)
Kusursuz karışım, erkeksi (yeteri kadar alamıyorum şimdi)

I think I'm in love, damn finally
Sanırım aşık oldum, lanet, en sonunda

Chorus(Koro)

I'm glad that you turned out to be that certain someone special who makes this life worth living
Bu hayatı yaşamaya değer kılan o belirli özel kişi çıktığın için memnunum

I'm glad you're here just loving me
Burda olup beni sevdiğin için memnunum

So say that you won't leave
O zaman gitmeyeceğini söyle

Cause since the day you came I've been glad
Çünkü geldiğin günden beri hep mutlu oldum

[CcaNDaN]

Jenny From the Block - Jennifer Lopez

Children grow and women producing
Çocuklar büyüyor ve kadınlar doğuruyor

Men go working some go stealing
Erkekler çalışmaya gidiyor, bazıları da çalmaya

Everyone's got to make a living
Herkes bir yaşam sağlamak zorunda

L O X yeah
L O X evet

J. Lo yeah
J. Lo evet

We off the block this year
Bloktan çıktık bu yıl

Went from a low to a lot this year
Yokluktan çokluğa gittik bu yıl

Everybody mad at the rocks that I wear
Herkes taktığım taşlara kızıyor

I know where I'm goin' and I know where I'm from
Nereye gittiğimi biliyorum ve nerden olduğumu da

You hear LOX in the air
Havada LOX duyuyorsun

Yea, we're at the airport out d-block
Evet, havaalanındayız d-blokta

From the block where everybody air-forced-out
Bloktan herkesin havalanmaya zorlandığı yerde

With a new white T, you fresh
Yeni bir beyaz t-shirtle , tazesin

Nothin' phoney with us, make the money, get the mansion, bring the homies with us
Hiçbir şeyimiz sahte değil, para kazanıyoruz, konak alıyoruz, kankaları yanımızda getiriyoruz

Chorus(Koro)

Don't be fooled by the rocks that I got
Sahip olduğum taşlar seni aldatmasın

I'm still, I'm still Jenny from the block
Ben hala, hala bloktan Jenny’yim

Used to have a little, now I have a lot
Eskiden çok az şeyim vardı şimdi çok var

No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
Nereye gidersem gideyim nerden geldiğimi biliyorum (Bronx’dan!)

From In Living Color and movie scripts
“In Living Color” şovu ve film senaryolarından

To On the 6 to J. Lo to this headline clips
“On the 6”e J.Lo’ya ve bu manşet klipslerine

I stayed grounded as the amounts roll in
Miktarlar fazlaca gelirken yerde kaldım

I'm real, I thought I told you
Gerçeğim, sanırım sana söylemiştim

I really been on Oprah
Gerçekten Oprah’ya gittim

That's just me, nothin phoney, don't hate on me
Bu sadece benim, hiçbir şey sahte değil, benden nefret etme

What you get is what you see
Aldığın şey gördüklerin

Chorus(Koro)

I'm down to earth like this, rockin this business
Bu şekilde gerçeğe geri dönüyorum, bu işi yaparak

I've grown up so much
Çok büyüdüm

I'm in control and loving it
Herşey kontrolümde ve bunu seviyorum

Rumors got me laughing, kid
Dedikodular beni güldürüyor, çocuk

Love my life and my public
Hayatımı ve halkımı seviyorum

Put God first, then can't forget to stay real
En başa tanrıyı koyuyorum o zaman gerçek kalmayı unutamam

To me it's like breathing
Benim için bu nefes almak gibi

Chorus(Koro)

It take hard work to cash checks
Çekleri bozdurmak çaba istiyor

So don't be fooled by the rocks that I got, now assets
Sahip olduğum taşlar seni aldatmasın, şimdi servet

You get back what you put out
Attığın şeyleri geri alıyorsun

Even if you take the good route
Doğru rotayı izlesen bile

Can't count the hood out
Yıkıcı gençliği yok sayamazsın

After a while, you know who to blink with
Bir sure sonra kimle takılacağını biliyorsun

Just keep it real with the ones came in with
Sadece gerçek kal, gelenlerle birlikte

Best thing to do is stay low, LOX and J.Lo
En iyisi alçakta durmak, Lox ve J.Lo

Act like they don't, but they know
Bilmiyormuş gibi davranıyorlar, ama biliyorlar

[CcaNDaN]

Zombie - Cranberries

Another head hangs lowly
Bir kafa daha asılıyor düşükçe

Child is slowly taken
Çocuk yavaşça alınıyor

And the violence caused such silence,
Ve şiddet büyük bir sessizliğe sebep oldu

Who are we mistaken?
Kimde hatalıyız?

But you see, it's not me, it's not my family
Ama görüyorsun, bu ben değilim, bu ailem değil

In your head, in your head they are fighting
Kafanın içinde, kafanın içinde savaşıyorlar

With their tanks and their bombs
Tanklarıyla ve bombalarıyla

And their bombs and their guns
Ve bombalarıyla ve silahlarıyla

In your head, in your head, they are crying...
Kafanın içinde, kafanın içinde, ağlıyorlar...

Nakarat :

[ In your head, in your head
Kafanın içinde, kafanın içinde

Zombie, zombie, zombie
Zombi, zombi, zombi

Hey, hey, hey, what's in your head
Hey, hey, hey, kafanın içinde ne var

In your head
Kafanın içinde

Zombie, zombie, zombie?
Zombi, zombi, zombi? ]

hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin'
Bir anne daha parçalanıyor

Heart is taking over
Kalp kontrolü ele alıyor

When the violence causes silence
Şiddet sessizliğe sebep olduğunda

We must be mistaken
Hata yapmış olmalıyız

It's the same old theme since nineteen-sixteen
Bu aynı eski konu 1916 dan beri

In your head, in your head they're still fighting
Kafanın içinde, kafanın içinde hala savaşıyorlar

With their tanks and their bombs
Tanklarıyla ve bombalarıyla

And their bombs and their guns
Ve bomblarıyla ve silahlarıyla

In your head, in your head, they are dying...
Kafanın içinde, kafanın içinde ölüyorlar...

[CcaNDaN]

It's My Life - Jon Bon Jovi

This ain't a song for the broken-hearted
Bu kalbi kırılmışlar için bir şarkı değil

No silent prayer for the faith-departed
İnancı bitmişler için sessiz bir dua değil

I ain't gonna be just a face in the crowd
Kalabalıktaki herhangi bir yüz olmayacağım

You're gonna hear my voice when I shout it out loud
Yüksek sesle bağırdığımda sesimi duyacaksın

Nakarat :

[ It's my life
Bu benim hayatım

It's now or never
Ya şimdi ya hiç

I ain't gonna live forever
Sonsuza dek yaşamayacağım

I just want to live while I'm alive
Sadece hayatta olduğum sürece yaşamak istiyorum

(It's my life)
(Bu benim hayatım)

My heart is like an open highway
Kalbim açık otoban gibi

Like Frankie said I did it my way
Frankie'nin dediği gibi bunu kendi yolumla yaptım

I just wanna live while I'm alive
Sadece hayatta olduğum sürece yaşamak istiyorum ]

It's my life
Bu benim hayatım

This is for the ones who stood their ground
Bu bölgelerinde ayakta kalanlar için

For Tommy and Gina who never backed down
Asla davadan vazgeçmeyen Tommy ve Gina için

Tomorrow's getting harder make no mistake
Yarın daha da zorlaşıyor hata yapmayın

Luck ain't even lucky
Şans bile şanslı değil

Got to make your own breaks
Kendi şansınızı yaratmalısınız

Nakarat

Better stand tall when they're calling you out
İsmini çağırdıklarında dik dursan iyi olur

Don't bend, don't break, baby, don't back down
Eğilme, kırılma, bebek, iddiandan vazgeçme

[CcaNDaN]

Senorita - Justin Timberlake

Ladies and gentlemen
Bayanlar ve baylar

It's my pleasure to introduce to you
Size tanıştırmaktan zevk duyuyorum

He's a friend of mine
O benim arkadaşım

[justin:]
Yes, yes i am
Evet, evet öyleyim

[pharrell:]
And he goes by the name...
Ve onun adı...

Justin wowoowoooo

All the way from memphis, Tennessee
Taa Memphis, Tennessee'den

And he's got somethin' special for y'all tonight
Ve sizler için özel bir şeyleri var bu gece

He's gonna sing a song for y'all
Sizler için bir şarkı söyleyecek

About this girl
O kız hakkında

[justin:]
Come in right here?
Burada mı giriyorum?

[pharrell:]
Yea, come on
Evet, hadi

On that sunny day
O güneşli günde

Didn't know i'd meet such a beautiful girl
Bu kadar güzel bir kızla karşılaşacağımı bilmiyordum

Walking down the street
Sokaktan aşağı yürürken

Seen those bright brown eyes with tears coming down
O parlak kahverengi gözlerden gözyaşlarının süzülüşünü gördüm

She deserves a crown
Bir taç hakediyor

But where is it now mamma listen
Ama o nerde şimdi, dinle

Senorita, I feel for you
Sinyorita, seni istiyorum

You deal with things, that you don't have to
Uğraşmak zorunda olmadığın şeylerle uğraşıyorsun

He doesn't love ya, I can tell by his charm
O seni sevmiyor, cazibesinden anlaşılıyor

But you could feel this real love
Ama gerçek aşkı hissedebilirsin

If you just lay in my...
Eğer yatarsan benim...

Running fast in my mind
Kafamda hızlıca akıyor

Girl don't you slow it down
Bebek bunu yavaşlatma

If we carry on this way
Bu şekilde devam edersek

This thing might leave the ground
Bu şey havalanabilir

How would you like to fly?
Uçmak ister misin?

That's how my queen should arrive
Kraliçemin bu şekilde varması gerekiyor

But you still deserve the crown
Ama hala tacı hakediyorsun

Or hasn't it been found?
Ya da o hala bulunmadı mı?

Mamma listen
Dinle

Senorita, i feel for you (feel for you)
Sinyorita, seni istiyorum (seni istiyorum)

You deal with things, that you don't have to (no, no)
Uğraşmak zorunda olmadığın şeylerle uğraşıyorsun (hayır, hayır)

He doesn't love ya, I can tell by his charm (he don't love ya baby)
O seni sevmiyor, cazibesinden anlaşılıyor (o seni sevmiyor bebek)

But you could feel this real love (feel it)
Ama gerçek aşkı hissedebilirsin (hisset)

If you just lay in my...
Eğer yatarsan benim...

Ah, ah, arms... (won't you lay in my)
Ah, ah, kollarıma... (yatmaz mıydın benim)

Ah, ah, arms... (mama lay in my)
Ah, ah, kollarıma... (bebek yat benim)

Ah, ah, arms... (baby won't you lay in my)
Ah, ah, kollarıma... (yatmaz mıydın benim)

Ah, ah, arms...
Ah, ah, kollarıma...

When I look into your eyes
Gözlerinin içine baktığımda

I see something that money can't buy
Paranın satın alamayacağı bir şeyler görüyorum

And i know if you give us a try
Ve biliyorum ki ikimize bir şans tanırsan

I'll work hard for you girl
Senin için çok çalışacağım bebek

And no longer will you ever have to cry
Ve artık ağlaman gerekmeyecek

Senorita, i feel for you
Sinyorita, seni istiyorum (seni istiyorum)

You deal with things, that you don't have to
Uğraşmak zorunda olmadığın şeylerle uğraşıyorsun

(Deal with things you don't have to)
(Uğraşmak zorunda olmadığın şeylerle uğraşıyorsun)

He doesn't love ya, i can tell by his charm (no, no)
O seni sevmiyor, cazibesinden anlaşılıyor (hayır,hayır)

But you could feel this real love (feel it)
Ama bu gerçek aşkı hissedebilirsin (hisset)

If you just lay in my...
Sadece yatarsan benim...

Ah, ah, arms...x3
Ah, ah, kollarıma...

When I look into your eyes
Gözlerinin içine baktığımda

I see something that money can't buy
Paranın satın alamayacağı bir şeyler görüyorum

And i know if you give us a try
Ve biliyorum ki ikimize bir şans tanırsan

I'll work hard for you girl
Senin için çok çalışacağım bebek

You won't ever cry
Ağlaman gerekmeyecek

Now listen
Dinleyin

I wanna try somethin' right now
Şimdi bir şey denemek istiyorum

See they don't do this anymore
Bunu pek yapmıyorlar artık

I'ma sing something
Bir şey söyleyeceğim

And i want the guys to sing wit' me
Ve erkeklerin de benimle söylemesini istiyorum

They go
Sıra sizde

"It feels like something's heating up, can i leave with you?"
"Bir şeyler ısınıyor gibi, (burdan) beraber çıkalım mı?

And then the ladies go
Ve şimdi bayanlar

"I don't know what i'm thinking bout, really leaving with you"
"Ne düşündüğümü bilmiyorum, seninle çıkıp çıkmamak konusunda"

[CcaNDaN]

Wonderwall - Oasis

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you
Bugün sana geri fırlatacakları gün olacak

By now you should've somehow realized what you gotta do
Şu an itibariyle ne yapman gerektiğini bir şekilde farketmiş olmalıydın

I don't believe that anybody feels the way I do about you now
Şu anda kimsenin senin hakkında benim gibi düşündüğüne inanmıyorum

Back-beat the word was on the street
Arka-vurgu, sözler sokaktaydı

That the fire in your heart is out
Kalbindeki ateşin dışarı çıktığına dair

I'm sure you've heard it all before
Eminim hepsini daha önce duydun

But you never really had a doubt
Ama hiç şüphe etmemiştin

I don't believe that anybody feels the way I do about you now
Şu anda kimsenin senin hakkında benim gibi düşündüğüne inanmıyorum

And all the roads we have to walk along are winding
Ve yürümek zorunda olduğumuz tüm yollar dolanbaçlı

And all the lights that lead us there are blinding
Ve bizi oraya götüren tüm ışıklar kör edici

There are many things that I would like to say to you
Sana söylemek istediğim birçok şey var

But I don't know how
Ama nasıl söylesem bilemiyorum

Nakarat :

[ Because maybe
Çünkü belki

You're gonna be the one that saves me
Beni kurtacak kişi sen olacaksın

And after all
Ve sonuçta

You're my wonderwall
Sen benim tek varlığımsın(dayanağımsın) ]

Today was gonna be the day but they'll never throw it back to you
Bugün öyle bir gün olacaktı ama asla sana geri fırlatamayacklar

By now you should've somehow realized what you're not to do
Şu an itibariyle ne yapmaman gerektiğini bir şekilde farketmiş olmalıydın

I don't believe that anybody feels the way I do about you now
Şu anda kimsenin senin hakkında benim gibi düşündüğüne inanmıyorum

And all the roads that lead you there were winding
Ve seni oraya götüren tüm yollar dolanbaçlıydı

And all the lights that light the way are blinding
Ve yolu aydınlatan tüm ışıklar kör edici

There are many things that I would like to say to you
Sana söylemek istediğim birçok şey var

But I don't know how
Ama nasıl söylesem bilemiyorum

Nakarat
[ Because(Çünkü) yerine I said(Dedim ki) ]

[CcaNDaN]

Angels - Robbie Williams

i sit and wait
oturuyorum ve bekliyorum

does an angle contemplate my fate
bir melek kaderimi tasarlıyor mu diye

and do they know
ve biliyorlar mı

the places where we go
gittiğimiz yerleri

when we're grey and old
bizler gri ve yaşlıyken

'cause i've been told
çünkü bana söylendi

that salvation lets their wings unfold
kurtuluşun kanatlarını açmalarına izin vereceğini

so when i'm lying in my bed
bu yüzden yatağıma uzandığımda

thoughts running through my head
aklımdan düşünceler geçiyor

and i feel the love is dead
ve aşkın öldüğünü hissediyorum

i'm loving angels instead
melekleri sevmeyi tercih diyorum

and through it all she offers me protection
ve o ,hepsinin içinden bana koruma sunuyor

a lot of love and affection
çok fazla aşk ve sevgi

whether i'm right or wrong
doğru ya da yanlış olsam da

and down the waterfall
ve şelaleden aşağı

wherever it may take me
beni nereye götürürse götürsün

i know that life won't break me
hayatın beni kırmayacağını biliyorum

when i'm come to call she won't forsake me
çağırmak için geldiğimde onun beni yüzüstü bırakmayacağını...

i'm loving angels instead
melekleri sevmeyi tercih diyorum

when i'm feeling weak
zayıf hissettiğimde

and my pain walks down on one way street
ve acım tek yönlü bir yolda yürüdüğünde

i look above
yukarı bakıyorum

and i know i'll always be blessed with love
ve daima aşkla kutsanmış olacağımı biliyorum

and as the feeling grows
ve hislerim gelişirken

she breaths flesh to my bones
o kemiklerime et soluyor

and when love is dead
ve aşk ölüyken

i'm loving angels instead
melekleri sevmeyi tercih diyorum

and through it all she offers me protection
ve o,hepsinin içinden bana koruma sunuyor

a lot of love and affection
çok fazla aşk ve sevgi

whether i'm right or wrong
doğru ya da yanlış olsam da

and down the waterfall
ve şelaleden aşağı

wherever it may take me
beni nereye götürürse götürsün

i know that life won't break me
hayatın beni kırmayacağını biliyorum

when i come to call she won't forsake me
çağırmak için geldiğimde onun beni yüzüstü bırakmayacağını...

i'm loving angels instead
melekleri sevmeyi tercih ediyorum

[CcaNDaN]

Wild Dances - Ruslana

Just maybe I’m crazy,
belki biraz çılgınım

The world spins round and round and round
dünya dönüyor dönüyor ve dönüyor ve dönüyor

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me
beni istemeni istiyorum

as I dance round and round and round
ben dans ederken dönerek dönerek ve dönerek

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Nakarat:

[ Forever and ever go, go, go wild dancers!!
her zaman ve sonsuza dek, hadi hadi hadi çılgın dansçılar

Day-na-day-na
Wanna be loved
Aşık olmak istiyorum

Day-na
Gonna take my wild chances
çılgın şansımı deneyeceğim

Day-na-day-na
Freedom above
özgürlük yukarıda

Day-na-da-na-da
I’m wild ‘n’ dancing
çılgınım ve dans ediyorum ]

Hey!

Desire
arzu

Inside you
içinde

My head spins round and round and round
başım dönüyor ve dönüyor ve dönüyor

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me
beni istemeni istiyorum

So I dance round and round and round
bu yüzden dans ediyorum dönerek ve dönerek ve dönerek

Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever
her zaman ve sonsuza dek

Go, go, go wild dancers!!
hadi, hadi, hadi çılgın dançılar

Nakarat

He-e-e-ey!

Dance forever, come and be mine,
sonsuza kadar dans et, gel ve benim ol

Dance together, till the end of time
birlikte dans edelim zamanın sonuna kadar

Dance together go, go, go wild dancers!!
birlikte dans edelim hadi, hadi, hadi çılgın dançılar

[CcaNDaN]

Thousand Miles - Vanessa Carlton

Making my way down town
kasabaya doğru yol alıyorum

Walking fast
hızlı gidiyorum

Faces pass
suratlar geçiyor

And I'm home bound
ve ben bir ev kızıyım

Staring blankly ahead
boş boş önüme bakıyorum

Just making my way
sadece yol alıyorum

Making a way
bir yol buluyorum

Through the crowd
kalabalığın içinden

And I need you
ve sana ihtiyacım var

And I miss you
ve seni özlüyorum

And now I wonder
ve şimdi meraklanıyorum

If I could fall
eğer düşseydim

Into the sky
gökyüzünün içine

Do you think time
senc zaman

Would pass me by
benimle geçer miydi?

Cause you know I'd walk a thousand miles
çünkü bilirsin binlerce mil yürürdüm

If I could just see you... tonight
sadece seni görebilecek olsaydım... bu gece

It's always times like these
bu herzamanki sıradan zamanlar

When I think of you
seni düşünürken

And I wonder
ve meraklanıyorum

If you ever think of me
hiç beni düşünüyor musun

Cause everything's so wrong
çünkü herşey o kadar ters ki

And I don't belong
ve doğru yerde değilim

Living in your precious memory
değerli hatıranda yaşıyorum

Cause I need you
çünkü sana ihtiyacım var

And I miss you
ve seni özlüyorum

And now I wonder
ve merak ediyorum

If I could fall
eğer düşseydim

Into the sky
gökyüzünün içine

Do you think time
sence zaman

Would pass me by,oh
benimle geçer miydi?

Cause you know I'd walk a thousand miles
çünkü bilirsin binlerce mil yürürdüm

If I could just see you... tonight
sadece seni görebilecek olsaydım... bu gece

And I, I don't wanna let you know
ve ben, bilmeni istemiyorum

I, I drown in your memory
ben, ben hatıranda boğuluyorum

I,I don't wanna let this go
ben,ben böyle gitmesini istemiyorum

I, I've fallen...
ben,ben düştüm

Making my way down town
kasabaya doğru yol alıyorum

Walking fast
hızlı gidiyorum

Faces pass
suratlar geçiyor

And I'm home bound
ve ben bir ev kızıyım

Staring blankly ahead
boş boş önüme bakıyorum

Making my way
yolumu alıyorum

Making a way
bir yol buluyorum

Through the crowd
kalablığın içinden

And I still need you
ve hala sana ihtiyacım var

And I still miss you
ve hala seni özlüyorum

And now I wonder
ve şimdi meraklanıyorum

If I could fall
eğer düşseydim

into the sky
gökyüzünün içine

Do you think time, would pass us by
sence zaman bizimle geçer miydi?

Cause you know I'd walk a thousand miles
çünkü bilirsin binlerce mil yürürdüm

sadece seni görebilecek olsaydım... bu gece

If I could just see you...
sadece seni görebilseydim...

If I could just hold you... tonight
sadece sana sarılabilseydim...bu gece

[CcaNDaN]

American Life - Madonna

Do I have to change my name
Adımı değiştirmeli miyim

Will it get me far
Bu bana bir şey kazandırır mi

Should I lose some weight
Biraz kilo vermeli miyim

Am I gonna be a star
Bir yıldız olabilecek miyim

I tried to be a boy
Bir oğlan olmaya çalıştım

I tried to be a girl
Bir kız olmaya çalıştım

I tried to be a mess
Bir bela olmaya çalıştım

I tried to be the best
En iyisi olmaya çalıştım

I guess I did it wrong
Sanırım yanlış yaptım

That's why I wrote this song
İşte bu yüzden bu şarkıyı yazdım

This type of modern life
Bu tip modern yaşam

Is it for me
Bu benim için mi

This type of modern life
Bu tip modern yaşam

Is it for free
Bedava mı

So I went into a bar
Bu yüzden bir bara gittim

Looking for sympathy
Sempati arıyordum

A little company
Küçük bir ilişki

I tried to find a friend
Bir arkadaş bulmaya çalıştım

It's more easily said
Doğrusu bu olurdu

It's always been the same
Bu hep ayni oldu

This type of modern life
Bu tip modern yaşam

Is it for me
Bu benim için mi

This type of modern life
Bu tip modern yaşam

Is it for free
Bedava mı

Chorus:
Koro:

American life [American life]
Amerikan yaşamı [Amerikan yaşamı]

I live the American dream [American dream]
Amerikan rüyasını yaşıyorum [Amerikan rüyası]

You are the best thing I've seen
Sen gördüğüm en iyi şeysin

You are not just a dream [American life]
Sen sadece bir hayal değilsin [Amerikan yaşamı]

I tried to stay ahead
Hep ileri gitmeye çalıştım

I tried to stay on top
Zirvede kalmaya çalıştım

I tried to play the part
Kendi rolümü oynamaya çalıştım

But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
Ama bir şekilde unuttum,
Bunu ne için yaptığımı
ve niye daha çok istediğimi

Fuck it...
S.ktir et

Do I have to change my name
Adımı değiştirmeli miyim

Will it get me far
Bu bana bir şey kazandırır mi

Should I lose some weight
Biraz kilo vermeli miyim

Am I gonna be a star
Bir yıldız olabilecek miyim

I'm drinking a Soy latte
Soy latte içiyorum

I get a double shot
Iki kat daha fazla sersemliyorum

It goes right through my body
Tam vücudumun içinden geçiyor

And you know
Ve biliyormusunuz

I'm satisfied,
Tatmin oldum

I drive my mini cooper
Mini cooper’ımı sürüyorum

And I'm feeling super-dooper
Ve kendimi harika hissediyorum

Yo they tell I'm a trooper
Bana polis olduğumu söylüyorlar

And you know I'm satisfied
Ve tatmin oldugumu biliyorsunuz

I do yoga and pilates
Yoga ve epilates yapıyorum

And the room is full of hotties
Ve oda ateşli insanlarla dolu

So I'm checking out the bodies
Bu yüzden vücutlarını süzüyorum

And you know I'm satisfied
Ve tatmin olduğumu biliyorsunuz

I'm digging on the isotopes
Izotopları araştırıyorum

This metaphysic's shit is dope
Bu metafizik b.ku çok dolu

And if all this can give me hope
Ve eger bunlar bana umut verebilirse

You know I'm satisfied
Tatmin olduğumu biliyorsunuz

I got a lawyer and a manager
Bir avukatım ve menejerim var

An agent and a chef
Bi ajantam ve şefim

Three nannies, an assistant
Üç dadım ve birde asistanım

And a driver and a jet
Ve bir şoförle bir jetim

A trainer and a butler
Bi antrenörüm ve uşağım

And a bodyguard or five
Ve bir yada beş tane korumam

A gardener and a stylist
Bir bahçivanım ve sitilistim

Do you think I'm satisfied?
Sizce tatmin oldum mu?

I'd like to express my extreme point of view
Uçuk bakış açımı açıklamak istiyorum

I'm not Christian and I'm not a Jew
Hıristiyan yada yahudi degilim

I'm just living out the American dream
Sadece Amerikan rüyasını yaşıyorum

And I just realized that nothing Is what it seems
Ve bir şeyi fark ettim hiç birşey göründügü gibi degil

[CcaNDaN]

Nothing Really Matters - Madonna

When I was very young
ben çok gençken

Nothing really mattered to me
hiçbir şey önemli değildi benim için

But making myself happy
ama kendimi mutlu ederdim

I was the only one
tektim

Now that I am grown
şimdi yetişkinim

Everything's changed
her şey değişti

I'll never be the same
asla aynı olmayacağım

Because of you
senin yüzünden

Nakarat:

[ Nothing really matters
hiçbir şey önemli değil

Love is all we need
tek ihtiyacımız olan aşk

Everything I give you
sana verdiğim her şey

All comes back to me
bana geri dönüyor ]

Looking at my life
yaşamıma bir göz atıyorum

It's very clear to me
bana göre çok açık

I lived so selfishly
çok bencilce yaşadım

I was the only one
tektim

I realize
fark ediyorum ki

That nobody wins
kimse kazanmıyor

Something is ending
bir şey sona eriyor

And something begins
ve bir şey başlıyor

Nakarat

Nothing takes the past away
hiçbir şey geçmişi silemez

Like the future
gelecek gibi

Nothing makes the darkness go
hiçbir şey karanlığı götüremez

Like the light
ışık gibi

You're shelter from the storm
sen fırtınadaki sığınağımsın

Give me comfort in your arms
kollarında beni rahat ettir

[CcaNDaN]

(So Much For) My Happy Ending - Avril Lavigne

So much for my happy ending
Mutlu sonum için çok fazla



oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh...

Let's talk this over
Bunu konuşarak halledelim

It's not like we're dead
Ölü değiliz ya

Was it something I did?
Benim yaptığım bir şey miydi?

Was it something You said?
Yoksa senin söylediğin bir şey mi?

Don't leave me hanging
Beni asılı bırakma

In a city so dead
Bu kadar ölü bir şehirde

Held up so high
Bu kadar yüksekte

On such a breakable thread
Bu kadar narin bir iple

You were all the things I thought I knew
Sen bildiğimi sandığım her şeydin

And I thought we could be
Ve olabileceğimizi sandığım

Nakarat:

[ You were everything, everything that I wanted
Sen her şeydin, istediğim her şey

We were meant to be, supposed to be, but we lost it
Biz gerekliydik, olmalıydık, ama kaybettik

All of the memories, so close to me, just fade away
Bana çok yakın olan tüm hatıralar kaybolup gitti

All this time you were pretending
Bunca zamandır rol yapıyordun

So much for my happy ending
Mutlu sonum için çok fazla ]

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh

You've got your dumb friends
Senin aptal arkadaşların var

I know what they say
Ne dediklerini biliyorum

They tell you I'm difficult
Benim zor olduğumu söylüyorlar

But so are they
Ama onlar da öyle

But they don't know me
Ama beni tanımıyorlar

Do they even know you?
Seni bile tanıyorlar mı ki?

All the things you hide from me
Benden sakladığın şeyleri

All the shit that you do
Yediğin bütün b.kları

You were all the things I thought I knew
Sen bildiğimi sandığım her şeydin

And I thought we could be
Ve olabileceğimizi sandığım

Nakarat

It's nice to know that you were there
Yanımda olduğunu bilmek güzel

Thanks for acting like you cared
Umursuyor gibi davrandığın için teşekkürler

And making me feel like I was the only one
Ve beni biricikmişim gibi hissettirdiğin için

It's nice to know we had it all
Her şeyi yaşadığımızı bilmek güzel

Thanks for watching as I fall
Düşmemi izlediğin için teşekkürler

And letting me know we were done
Ve bittiğini bilmemi sağladığın için

Nakarat X 2

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh...


Complicated - Avril Lavigne


Uh huh, life's like this
A-ha, hayat böyle

Uh huh, uh huh, that's the way it is
A-ha, a-ha, işte bu şekilde

Cause life's like this
Çünkü hayat böyle

Uh huh, uh huh that's the way it is
A-ha, a-ha, işte bu şekilde

Chill out whatcha yelling' for?
Sakin ol, ne bağırıyorsun?

Lay back it's all been done before
Arkana yaslan, hepsi daha once yapıldı

And if you could only let it be you will see
Ve eğer, sadece kendi halinde bırakabilirsen, göreceksin

I like you the way you are
Seni olduğun gibi beğeniyorum

When we're drivin' in your car and you're talking to me one on one
Arabanda giderken ve benimle bire-bir konuşurken

But you've become somebody else round everyone else
Ama sen diger insanların yanında başka biri oldun

You're watching your back like you can't relax
Rahatlayamazmış gibi arkanı kolluyorsun

You're tryin' to be cool you look like a fool to me
Karizmatik olmaya çalışıyorsun, bana aptal gibi görünüyorsun

Tell me
Söyle bana

Why you have to go and make things so complicated?
Neden gidip ve her şeyi karmaşık hale getirmek zorundasın?

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Başka biriymiş gibi davrandığını görüyorum ve hüsrana uğruyorum

Life's like this you
Hayat böyle, sen

And you fall and you crawl and you break
Ve düşersin ve sürünürsün ve dağılırsın

And you take what you get and you turn it into honesty
ve elde ettigin her şeyi alır ve onu dürüstlüğe çevirirsin

And promise me I'm never gonna find you fake it, no no no
Ve bana söz ver seni asla numara yaparken görmeyeceğim, hayır hayır hayır

You come over unannounced
Haber vermeden buraya geliyorsun

Dressed up like you're somethin' else
Farklı birşeymişsin gibi giyinmişsin

Where you are and where it's at you see
Nerede olduğunu ve nerende olduğunu görüyorsun

You're making me laugh out when you strike your pose
Bu tavrını takındığın zaman beni güldürüyorsun

Take off all your preppy clothes
Çıkar şu tiki kıyafetlerini

You know you're not fooling anyone
Biliyorsun, kimseyi kandıramazsın

[CcaNDaN]

Fall To Pieces - Avril Lavigne



I looked away
soyle bir baktim

Then I look back at you
sonra sana baktim

You tried to say
Söylemeye çalıştın

The things that you can't undo
geri alamayacağın seyleri

If I had my way
eger kendi yolumda ilerleseydim

I'd never get over you
asla senin onune gecemezdim

and today is the day
ve gün bugündür

I pray that we make it through
atlatabilmemiz için dua ediyorum

Make it through the fall
sonbaharı atlatabilmek için

Make it through it all
her şeyi geride bırakabilmemiz için

Nakarat:

[ And I don't wanna fall to pieces
ve parcalara ayrilmak istemiyorum

I just want to sit and stare at you
sadece oturup seni izlemek istiyorum

[CcaNDaN]

Forgotten - Avril Lavigne




Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

I'm giving up on everything
her seyden vazgeciyorum

Because you messed me up
cunku sen beni mahvettin

Don't know how much you, you scupper up
Ne kadar batırdığını bilmiyorum

You never listened
hicbir zaman dinlemedin

That's just too bad
bu cok kotu

Because I'm moving on
cunku simdi kendi yoluma gidiyorum

I won't forget
unutmayacagim

You were the one that was wrong
hatali olan kisi sendin

I know I need to step up and be strong
biliyorum ayakta kalmaya ve guclu olmaya ihtiyacim var

Don't patronize me
patronluk taslama bana

Yeah yeah yeah yeah yeah
evet evet evet evet evet

Nakarat:

[ Have you forgotten
unuttun mu?

Everything that I wanted
istedigim her seyi

Do you forget it now
simdi mi unutuyorsun

You never got It
hicbir zaman anlamadın

Do you get it now
simdi anlıyor musun?

Yea yea yea yea yea
evet evet evet ]


Ah ah ah ah
Ah ah ah ah


Gotta get away
kacip gitmem gerek

There's no point in thinking about yesterday
dun hakkinda düşünmenin hicbir anlami yok

It's too late now
cok gec artik

It won't ever be the same
bir daha asla ayni olmayacak

We're so different now
biz cok farkliyiz simdi

Yea yea yea yea yea
evet evet evet

Nakarat

I know I wanna run away
biliyorum kaçmak istiyorum

I know I wanna run away
biliyorum kaçmak istiyorum

Run away
kosup gitmek

If only I could run away
keşke kaçabilsem

If only I could run away
keşke kaçabilsem

Run away
kosup gidebilsem


I told you what i wanted I
sana ne istedigimi soylemistim

I told you wath i wanted
sana ne istedigimi soylemistim

What I wanted
ne istedigimi

But I was forgotten
ama ben unutulmustum

I won't be forgotten
unutulmus olmayacagim

Never Again
bir daha asla!

Nakarat x2

Forgotten
unutulmus

Yeah yeah yeah

Forgotten
unutulmus

Yeah yeah yeah

Forgotten
unutulmus

Yeah yeah yeah

Forgotten
unutulmus

Yeah yeah yeah

[CcaNDaN]

He Wasn't - Avril Lavigne



theres not much more going on today.
bugün pek bir şey olduğu yok

im really bored and its getting late
gerçekten sıkıldım ve vakit geç oluyor

what happened to my saturday
benim cumartesime ne oldu

mondays coming, the day i hate
pazartesi geliyor, en nefret ettiğim gün

Nakarat:

[ i'll sit on my bad alone staring at the phone
yatağımın üstünde tek başıma oturup telefonu izleyeceğim

he wasnt what i wanted
o benim istediğim şey değildi

what i thought no
düşündüğüm şey değil, hayır.

he wouldnt even open up the door
o benim kapımı bile açamazdı

he never made me feel like i was special
beni hiç özelmişim gibi hissettirmedi

he isnt really what im looking for
o benim gerçekten aradığım kişi değil ]

this is when i start to bite my nails
işte tırnaklarımı yemeye o zaman başladım

and clean my room when all else fails
we odamı temizlemeye, her şey kötü gittiğinde

i think its time for me to bail
sanırım kefalet ödeme zamanı benim için

this point of view is getting stale
bu bakış açısı bayatlıyor artık

Nakarat

uh ah uh ah uh ah uh ah
na na na na na

we've all got choices
hepimizin seçenekleri var

na na na na na

we've all got voices
hepimizin sesi var

na na na na na

stand up and make some noise
ayağa kalk ve biraz gürültü yap

na na na na na

stand up and make some noise
ayağa kalk ve biraz gürültü yap

Nakarat

like i was special
özelmişim gibi

cos i was special
çünkü ben özeldim

uh ah uh uh uh
uh ah uh uh uh
na na na na na na

[CcaNDaN]

How Does It Feel - Avril Lavigne

I’m not afraid of anything
hiçbir şeyden korkmuyorum

I just need to know that I can breathe
sadece nefes aldığımı bilmem yeter

And I don’t need much of anything
ve pek bir şeye ihtiyacım yok

But suddenly, suddenly
ama aniden, aniden

I am small and the world is big
ben kücüğum ve dünya büyük

All around me is fast moving
etrafımda ve cok hızlı hareket ediyor

Surrounded by so many things
birçok şey tarafından sarmalanmış

Suddenly suddenly
aniden aniden

Nakarat:

[ How does it feel to be different from me
benden farklı olmak nasıl bir his?

Are we the same?
biz aynı mıyız?

How does it feel to be different from me
benden farklı olmak nasıl bir his?

Are we the same?
biz aynı mıyız?

How does it feel?
nasıl bir his? ]

I am young and I am free
gencim ve özgürüm

But I get tired get weak
ama yoruluyor ve güçsüzleşiyorum

I get lost and I can’t sleep
kayboluyorum ve uyuyamıyorum

But suddenly suddenly
ama aniden ,aniden

Nakarat

Would you comfort me
beni teselli eder miydin?

Would you cry with me
benimle ağlar mıydın?

I am small and the world is big
ben küçüğüm ve dünya büyük

But I’m not afraid of anything
ama hiçbir şeyden korkmuyorum

ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

How does it feel, How does it feel
Nasıl bir his nasıl bir his?

You’re different from me, different
Benden farklısın, farklı

How does it feel, How does it feel
Nasıl bir his nasıl bir his?

You’re different from me, different
Benden farklısın, farklı

How does it feel, How does it feel
Nasıl bir his nasıl bir his?

You’re different from me, different
Benden farklısın, farklı

How does it feel, How does it feel
Nasıl bir his nasıl bir his?

You’re different from me, different
Benden farklısın, farklı

[CcaNDaN]

I'm Standing on a bridge
Bir köprüde duruyorum

I'm waitin in the dark
Karanlıkta bekliyorum

I thought that you'd be here by now
Artık burda olacağını düşündüm

Theres nothing but the rain
Yağmurdan başka hiçbir şey yok

No footsteps on the ground
Hiç ayak sesi yok

I'm listening but theres no sound
Dinliyorum ama hiç ses yok

Isn't anyone tryin to find me?
Kimse beni bulmaya çalışmıyor mu?

Won't somebody come take me home
Birisi gelip beni eve götürmeyecek mi

It's a damn cold night
Bu lanet bir soğuk gece

Trying to figure out this life
Bu hayatı anlamaya çalışıyorum

Wont you take me by the hand
Elimi tutup götürmeyecek misin beni

take me somewhere new
Beni yeni bir yere götür

I dont know who you are
Kim olduğunu bilmiyorum

but I... I'm with you
Ama ben... ben seninleyim

Im looking for a place
Bir yer arıyorum

searching for a face
Bir yüz arıyorum

is anybody here i know
Burda bildiğim birisi var mı

cause nothings going right
Çünkü hiçbir şey doğru gitmiyor

and everythigns a mess
ve her şey bir dert

and no one likes to be alone
ve kimse yalnız olmayı sevmez

oh why is everything so confusing
ah neden her şey bu kadar şaşırtıcı

maybe I'm just out of my mind
Belki de kafayı yedim

yea yea yea
yea yea yea

[CcaNDaN]

Knockin' On Heaven's Door - Avril Lavigne



Yeah, yeah, yeah [2x]

Momma take this badge off of me
Anneciğim bu rozeti çıkar üzerimden

I can't use it anymore
Artık kullanamam onu

It's getting dark, too dark to see
Hava kararıyor, görmek için fazla karanlık

Feel I'm knockin' on heaven's door
Cennetin kapısını çaldığımı hissediyorum

Knock knock knockin' on heaven's door x4
Tak tak cennetin kapısını çalıyorum

Momma put my guns in the ground
Anneciğim silahlarımı yere bırak

I can't shoot them anymore
Artık onlara ateş edemem

That long black cloud is coming down
O büyük kara bulutlar üzerimize geliyor

I Feel like I'm knockin' on heaven's door
Cennetin kapısını çaldığımı hissediyorum

Knock knock knockin' on heaven's door x4
Tak tak cennetin kapısını çalıyorum

Yeah, yeah, yeah
Evet, evet, evet

[CcaNDaN]

My World - Avril Lavigne



Please tell me what is taking place,
Lütfen söyle bana neler oluyor

Cause I can't seem to find a trace,
Çünkü bir iz bulamıyorum

Guess it must've got erased somehow,
Sanırım bir şekilde silinmiş olmalı

Probably cause I always forget,
Muhtemelen süreki unuttuğum için

Everytime someone tells me their name,
Ne zaman biri bana ismini söylese

It's always gotta be the same.
Hep aynı şey oluyor

(In my World)
(Dünyamda)

Never wore cover-up,
Asla gizlenmedim

Always beat the boys up,
Hep oğlanları dövdüm

Grew up in a 5000 population town,
5000 nüfuslu bir kasabada büyüdüm

Made my money by cutting grass,
Çimleri keserek para kazandım

Got fired by fried chicken ass,
Kızarmış tavuk g.tünden alev aldım

All in a small town, Napanee.
Hep küçük bir kasabada, Napanee

You know I always stay up without sleepin',
Blirsin ben hiç uyumadan hep ayaktayım

And think to myself,
Ve kendi kendime düşünüyorum

Where do I belong forever,
Sonsuza dek nereye aitim?

In whose arms, the time and place?
Kimin kollarına, yer ve zaman?

Nakarat:

[ Can't help if I space in a daze,
Şaşkın bir haldeysem elimde değil

My eyes tune out the other way,
Gözlerim diğer yolu ayarlıyor

I may switch off and go in a daydream,
Dönüp bir gün uykusuna yatabilirim

In this head my thoughts are deep,
Bu kafadaki düşüncelerim derin

But sometimes I can't even speak,
Ama bazen konuşamıyorum bile

Would someone be and not pretend?
Birileri rol yapmayı bırakabilir mi?

I'm off again in my World
Dünyamda yine koptum ]

I never spend less than an hour,
Asla bir saatten az harcamam

Washin' my hair in the shower,
Duşta saçımı yıkarken

It always takes 5 hours to make it straight,
Düzleştirmek hep 5 saatimi alır

So I'll braid it in a zillion braids,
Bu yüzden milyon kere öreceğim

Though it may take all friggen day,
Bütün zamanımı almasına rağmen

There's nothin' else better to do anyway.
Zaten yapacak daha iyi bir şey yok

When you're all alone in the lands of forever,
Ebediyetin topraklarında yapayalnız olduğunda

Lay under the milky way,
Samanyolunun altına uzan

On and on it's getting too late out,
Bu şekilde, saat çok geç oluyor

I'm not in love this time this night.
Gecenin bu vaktinde aşık değilim

Nakarat

(la la la la)

Take some time,
Biraz bekle,

Mellow out,
Hoşgrülü ol

Party up,
Parti yap

But don't fall down,
Ama yere düşme

Don't get caught,
Yakalanma

Sneak out of the house
Çaktırmadan evden çık

Nakarat x2

[CcaNDaN]

Nobody's Home - Avril Lavigne

I couldn't tell you why she felt that way,
Onun niye böyle hissettiğini sana söyleyemedim

She felt it everyday.
Her gün bunu hissediyordu

And I couldn't help her,
Ve ona yardım edemedim

I just watched her make the same mistakes again.
Yalnızca aynı yanlışı tekrar yapışını seyrettim

What's wrong, what's wrong now?
Sorun ne, sorun ne şimdi?

Too many, too many problems.
çok fazla, çok fazla problem

Don't know where she belongs, where she belongs.
Nereye ait olduğunu bilmiyor, nereye ait olduğunu

Nakarat:

[ She wants to go home, but nobody's home.
Evine gitmek istiyor ama evde kimse yok.

It's where she lies, broken inside.
Burası içinden kırılmış halde yattığı yer

With no place to go, no place to go to dry her eyes
Gidecek hiçbir yeri olmadan, gözlerini kurulamak için gidecek hiçbir yer

Broken inside
İçinden kırılmış ]

Open your eyes and look outside
Gözlerini aç ve dışarı bak

Find a reason why you've been rejected
Neden reddedildiğine bir sebep bul

And now you can't find what you left behind
Ve şimdi arkanda bıraktıklarını bulamıyorsun

Be strong, be strong now.
Güçlü ol, güçlü ol şimdi

Too many, too many problems.
Çok fazla, çok fazla problem var

Don't know where she belongs, where she belongs.
Nereye ait olduğunu bilmiyor, nereye ait olduğunu

Nakarat

Her feelings she hides
Hissettiklerini saklıyor

Her dreams she can't find
Hayallerini bulamıyor

She's losing her mind
Aklını kaybediyor

She's fallen behind
Geride kaldı

She can't find her place
Yerini bulamıyor

She's losing her faith
İnancını kaybediyor

She's fallen from grace
Zarafetini kaybetti

She's all over the place.
O yere yığılmış

Yeah, oh
Evet, oh

Nakarat

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah x2
İçeride kaybolmuş, içerde kayıp...oh oh evet